1 00:00:16,321 --> 00:00:22,392 BAÑO DE BURBUJAS UN MUSICAL A UN LATIDO 2 00:00:29,774 --> 00:00:31,400 ESCRITO POR 3 00:00:32,830 --> 00:00:35,181 DIRECTORA DE ANIMACIÓN 4 00:00:36,714 --> 00:00:38,938 DIRECTORA TÉCNICA 5 00:00:45,774 --> 00:00:48,636 MÚSICA COMPUESTA POR 6 00:02:25,026 --> 00:02:26,657 DIRIGIDO POR 7 00:03:15,778 --> 00:03:18,897 …se desarrolló una especie más nueva, el homo sapiens. 8 00:03:18,982 --> 00:03:22,668 Yada, yada, yada... formas de vida excepcionales... 9 00:03:22,753 --> 00:03:27,742 el mas fisicamente organismo desarrollado en la historia. 10 00:03:29,625 --> 00:03:36,155 La biología demuestra que todas las formas de vida existen. a través de procesos materiales. 11 00:03:36,300 --> 00:03:42,245 Toda la vida orgánica Tiene protoplasma y material inorgánico. 12 00:03:42,340 --> 00:03:45,553 La unidad orgánica e inorgánica. es incontrovertible. 13 00:03:56,934 --> 00:03:59,629 Mi querido solicitante, unas palabras 14 00:04:00,656 --> 00:04:04,534 Da un paso adelante, es tu turno 15 00:04:04,564 --> 00:04:06,690 Las características de la circulación sanguínea 16 00:04:08,102 --> 00:04:10,306 Las características de la circulación sanguínea 17 00:04:11,501 --> 00:04:13,501 Es fácil, lo tengo 18 00:04:13,586 --> 00:04:15,375 Pasar las páginas de un lado a otro 19 00:04:15,460 --> 00:04:17,295 No nos importa el profesor 20 00:04:17,380 --> 00:04:20,460 La pregunta es fácil, respóndela 21 00:04:26,355 --> 00:04:30,165 Lo único que tiene el metabolismo es que 22 00:04:30,250 --> 00:04:33,886 La circulación sanguínea lo hace posible 23 00:04:33,971 --> 00:04:36,744 Sin mencionar el intercambio de gases 24 00:04:37,557 --> 00:04:40,151 Ver directamente el punto tres 25 00:04:40,267 --> 00:04:41,572 Punto tres 26 00:04:45,794 --> 00:04:46,876 Punto tres 27 00:04:48,595 --> 00:04:51,526 El oxígeno es necesario 28 00:04:51,605 --> 00:04:54,730 También necesito algo de nitrógeno 29 00:04:55,763 --> 00:04:58,769 Más un poco de hidrógeno 30 00:04:58,932 --> 00:05:00,526 Y necesito un ser humano. 31 00:05:16,161 --> 00:05:18,217 Es fácil, lo tengo 32 00:05:18,302 --> 00:05:20,099 Pasar las páginas de un lado a otro 33 00:05:20,184 --> 00:05:21,842 No nos importa el profesor 34 00:05:21,927 --> 00:05:24,529 La pregunta es fácil, respóndela 35 00:05:26,867 --> 00:05:30,337 Ácido desoxirribonucleico La proteína del examen escrito 36 00:05:30,422 --> 00:05:33,810 Examen oral ácido ribonucleico Ácido desoxirribonucleico 37 00:05:33,907 --> 00:05:36,446 Punto cuatro 38 00:05:36,531 --> 00:05:39,218 El núcleo es realmente nada Nucléolo y aparato de Golgi 39 00:05:39,303 --> 00:05:42,776 Simplemente no huir del núcleo ¡Para! Ya es suficiente 40 00:05:45,406 --> 00:05:47,515 Eso es fácil, lo tengo 41 00:05:47,600 --> 00:05:49,287 Pasar las páginas de un lado a otro 42 00:05:49,372 --> 00:05:50,982 No nos importa el profesor 43 00:05:51,007 --> 00:05:52,957 La pregunta es fácil, respóndela 44 00:05:57,559 --> 00:06:01,066 Podría recoger bacilos Disentería, tuberculosis, ántrax 45 00:06:01,159 --> 00:06:02,941 Preguntas de examen tan amplias 46 00:06:03,026 --> 00:06:05,109 Luego agrega un poco de ITS 47 00:06:05,853 --> 00:06:08,626 - ¡Saludos, Virus! - ¡Hola, Anni! 48 00:06:08,711 --> 00:06:13,541 Solo estoy mirando a mi alrededor. Tu protoplasma me excita. 49 00:06:13,626 --> 00:06:15,918 ¡Pequeño cerdo tramposo! ¡Eres un virus de la gripe! 50 00:06:16,003 --> 00:06:17,999 Ve a poner tu ADN ¡En una pequeña espiroqueta! 51 00:06:18,953 --> 00:06:22,410 Por fin, el verdadero huevo de Colón 52 00:06:22,495 --> 00:06:26,220 ¿El control de la respiración 53 00:06:26,305 --> 00:06:30,206 Respirar, ¡qué fácil! Una nada dulce 54 00:06:30,291 --> 00:06:34,517 Contengamos la respiración Y mira lo que pasa 55 00:06:58,080 --> 00:07:00,293 No pude comer el pastel de carne. 56 00:07:00,927 --> 00:07:02,427 Demasiado ajo. 57 00:07:49,827 --> 00:07:51,914 Puedes encender la televisión. 58 00:07:56,194 --> 00:08:00,176 El ideal planificado iba a tener familias con tres hijos. 59 00:08:00,201 --> 00:08:01,977 ¿Ya han surgido estas familias ideales? 60 00:08:02,002 --> 00:08:06,834 Originalmente, este ideal sería asegurar la reproducción. 61 00:08:07,797 --> 00:08:11,836 Bueno, mira. Solo ideales nunca he cambiado una situación. 62 00:08:11,979 --> 00:08:17,979 Estos ideales se han utilizado en que basar las medidas de política demográfica. 63 00:08:18,843 --> 00:08:21,236 Pero la sociedad misma tiene muchos ideales diferentes. 64 00:08:21,289 --> 00:08:22,655 La madre trabajadora. 65 00:08:22,912 --> 00:08:24,319 La mujer trabajadora. 66 00:08:24,880 --> 00:08:28,272 Es un ideal para las personas mudarse a las ciudades, 67 00:08:28,396 --> 00:08:31,458 para conseguir bonitos apartamentos, así la sociedad se desarrolla. 68 00:08:31,519 --> 00:08:34,830 Todos estos ideales a menudo provocan enfrentamientos. 69 00:08:35,111 --> 00:08:38,652 Entonces, ¿hay más familias? ¿Con tres hijos o no? 70 00:08:39,165 --> 00:08:41,869 Hasta cierto punto, ahora hay más de esas familias... 71 00:08:43,557 --> 00:08:47,516 "¿De qué manera ¿Se reproducen los seres vivos? 72 00:08:47,541 --> 00:08:48,635 BIOLOGÍA 73 00:08:48,660 --> 00:08:51,004 "Explica la impregnación. 74 00:08:51,369 --> 00:08:54,198 Explicar las diferencias entre los dos sexos. 75 00:08:54,223 --> 00:08:58,548 Nuestras células y órganos reproductivos son en el centro de nuestro sistema reproductivo." 76 00:09:07,070 --> 00:09:08,202 Un caballero 77 00:09:08,573 --> 00:09:13,173 Ha llegado un signo de interrogación desconocido Y fui a contestarle 78 00:09:13,693 --> 00:09:14,976 Buenas tardes, señora. 79 00:09:15,001 --> 00:09:17,611 ¿Es este el apartamento de ¿La viuda de Bendegúz Jelennffy? Ay. 80 00:09:18,515 --> 00:09:19,764 Sí. 81 00:09:19,913 --> 00:09:21,787 Perdóname, oh Dios. 82 00:09:21,812 --> 00:09:27,164 ¿Eres Anna Paradi? ¿La enfermera del Hospital Infantil? 83 00:09:28,127 --> 00:09:31,840 - Sí, ¿qué puedo hacer por ti? - Yo… Ay… 84 00:09:31,880 --> 00:09:35,090 debo hablar contigo sobre algo en privado. 85 00:09:35,315 --> 00:09:37,348 Ayúdame, estoy todo apretado. 86 00:09:50,710 --> 00:09:52,791 Oh, dulce madre de... 87 00:09:55,189 --> 00:09:56,555 Pasará pronto. 88 00:10:14,519 --> 00:10:15,638 Estoy teniendo calambres. 89 00:10:26,617 --> 00:10:28,330 ¡Oh, dulce madre! 90 00:10:29,753 --> 00:10:31,230 Pasará pronto. 91 00:10:36,896 --> 00:10:40,012 Quizás... quizás sea mejor ahora. 92 00:11:02,192 --> 00:11:06,536 ¿Estoy despierto o estoy soñando? 93 00:11:14,997 --> 00:11:18,112 Quizás ahora. Por favor, perdóname. 94 00:11:18,714 --> 00:11:20,059 Déjame presentarme. 95 00:11:20,084 --> 00:11:23,598 Zsolt Mohai, diseñador de escaparates cualificado y decoradora de interiores. 96 00:11:27,673 --> 00:11:30,930 - Ay. Estómago, corazón y riñones. - ¿Estómago? 97 00:11:30,955 --> 00:11:33,402 Estoy perdido. Es un colapso nervioso. ¡Estrés! 98 00:11:33,464 --> 00:11:37,090 Estoy atrapado en un estado vegetativo... ¡un puño de hierro! 99 00:11:37,204 --> 00:11:40,633 Eres colega de Klárika Horváth, ¿verdad? 100 00:11:40,833 --> 00:11:43,431 - Sí, ¿por qué? - Es una locura. 101 00:11:43,456 --> 00:11:47,393 Seguramente habrías oído eso. Esta tarde es la boda de Klárika. 102 00:11:47,478 --> 00:11:51,167 La boda de Klári, por supuesto. Es esta tarde. ¿Por qué? 103 00:11:52,893 --> 00:11:54,758 Soy su prometido. 104 00:12:01,189 --> 00:12:04,539 Por qué, por supuesto. Zsolt. Te reconozco por las fotografías. 105 00:12:04,757 --> 00:12:08,750 El novio. ¡El novio de Klári! ¡Zsolt Mohai! 106 00:12:08,967 --> 00:12:09,744 Ese soy yo. 107 00:12:09,769 --> 00:12:11,506 Pero cómo desearía no serlo. 108 00:12:11,657 --> 00:12:14,304 Que tonto soy, un animal, un idiota. 109 00:12:14,329 --> 00:12:16,107 No necesito este circo. 110 00:12:16,192 --> 00:12:18,600 ¡Annica! ¿Qué es esto? ¿Aliviadores de calambres? 111 00:12:18,625 --> 00:12:20,686 - No, no para aliviar los calambres. - No me importa. 112 00:12:23,804 --> 00:12:25,112 Loco. 113 00:12:25,137 --> 00:12:26,971 Dime, Annika o Annuska… 114 00:12:26,996 --> 00:12:30,121 ¿Alguna vez has notificado? ¿Un familiar más cercano a la muerte de alguien? 115 00:12:30,206 --> 00:12:31,712 ¡Dulce Jesús! 116 00:12:42,840 --> 00:12:45,541 Por favor, he tenido Segundos pensamientos. Detener. 117 00:12:46,272 --> 00:12:51,901 no tengo intencion de ir a eso Maldita boda esta tarde. Detener. 118 00:12:51,996 --> 00:12:55,457 Quiero decir, me retiro. Detener. ¡Sí, me retiro! 119 00:13:00,584 --> 00:13:02,678 ¿No es tu intención? 120 00:13:02,732 --> 00:13:04,942 ¿Cómo habrá una boda entonces? 121 00:13:13,469 --> 00:13:17,290 Realmente ni yo mismo tengo idea. Mi colesterol es demasiado alto. 122 00:13:38,216 --> 00:13:39,513 Díselo. 123 00:13:40,177 --> 00:13:41,813 Díselo a Klári. 124 00:13:41,918 --> 00:13:45,718 Calmala. Tranquilízala. Ayúdame. 125 00:13:45,743 --> 00:13:48,860 Por el amor de Cristo, eres enfermera. Ayúdame. 126 00:13:48,885 --> 00:13:52,550 - Dulce Jesús. - No digas "dulce Jesús". 127 00:13:52,695 --> 00:13:56,276 En lugar de eso, di eso es un ataque podrido y encubierto 128 00:13:56,301 --> 00:13:58,931 sobre la libertad de un hombre inocente. 129 00:13:59,378 --> 00:14:00,721 Quiéreme. 130 00:14:01,139 --> 00:14:04,654 Klárika, tu novio, ese físico ruina de un hombre dejado para tu boda, 131 00:14:04,679 --> 00:14:07,793 y tuvo una recaída coronaria, y se volvió loco. 132 00:14:07,845 --> 00:14:09,899 Ahora, Klárika, ve a volar una cometa. 133 00:14:09,924 --> 00:14:12,652 o ve a ahorcarte junto con tus estúpidos parientes. 134 00:14:18,022 --> 00:14:21,022 Ámame, no me malinterpretes 135 00:14:21,307 --> 00:14:23,894 Ámame, un completo desconocido 136 00:14:23,919 --> 00:14:26,945 Ámame, ¿qué dices? 137 00:14:27,030 --> 00:14:29,732 Basta, por el amor de Dios 138 00:14:29,817 --> 00:14:32,427 Sí, eso es suficiente Cambiemos de tema 139 00:14:32,572 --> 00:14:35,096 Mi Volkswagen se averió el otro dia 140 00:14:35,121 --> 00:14:37,800 Dejé de fumar 141 00:14:37,885 --> 00:14:40,613 Por favor, sal de la habitación 142 00:14:40,698 --> 00:14:42,589 Por favor, sal 143 00:14:43,699 --> 00:14:45,417 Fuera 144 00:14:49,989 --> 00:14:54,568 Tus palabras son claras Y no lengua de signos 145 00:14:55,553 --> 00:14:58,256 Desde lejos grito 146 00:14:58,401 --> 00:15:01,113 grito, grito 147 00:15:01,138 --> 00:15:04,950 ¿La gente todavía puede amar? 148 00:15:05,300 --> 00:15:09,592 ¿Puramente, desinteresadamente? 149 00:15:09,677 --> 00:15:12,152 Suficiente 150 00:15:19,466 --> 00:15:23,105 Sé que tienes buen corazón. Le gustas mucho a Klári. 151 00:15:23,130 --> 00:15:27,048 Ella me habló mucho de ti. Ella te escucha, eres su ídolo. 152 00:15:27,119 --> 00:15:31,189 Eres el único en el trabajo. a ella realmente le gusta. 153 00:15:31,228 --> 00:15:34,183 sabes como entregar noticias de muerte a sus seres queridos. 154 00:15:34,208 --> 00:15:38,058 Eres útil, un sanador, Eres una heroína, una santa. 155 00:15:38,083 --> 00:15:39,548 Eres un ángel guardián. 156 00:15:39,786 --> 00:15:41,505 Escúchame. 157 00:15:41,530 --> 00:15:45,882 ¡Mi mensaje para ti es simplemente SOS! 158 00:15:47,373 --> 00:15:50,055 - ¿Qué? ¡Tranquilizantes! No me importa. - No, esos no. 159 00:15:52,449 --> 00:15:55,071 - ¿Es esto agua potable? - No. Tenía flores. 160 00:15:55,381 --> 00:15:59,845 Bueno, bueno, la novia ya está siendo vestida. 161 00:16:01,507 --> 00:16:04,179 Media ciudad está invitada. 162 00:16:04,289 --> 00:16:06,118 Será un escándalo a nivel nacional. 163 00:16:09,874 --> 00:16:11,478 ¿Cómo puedes hacer esto? 164 00:16:13,047 --> 00:16:15,476 ¿Cómo puedo? 165 00:16:15,538 --> 00:16:17,038 Me han humillado. 166 00:16:17,063 --> 00:16:19,392 Su familia me humilló. 167 00:16:19,417 --> 00:16:23,600 De muchas maneras. De manera grosera y drástica. 168 00:16:23,740 --> 00:16:26,730 Está claro, ¿no? Más recientemente, por la encantadora tía Manci. 169 00:16:26,755 --> 00:16:28,755 Espero que se quede ciega de ambos ojos. 170 00:16:28,840 --> 00:16:30,559 La semana pasada le dijo a Klári: 171 00:16:30,644 --> 00:16:34,262 "Vi tu escaparate en el escaparate de una tienda textil del centro, 172 00:16:34,409 --> 00:16:38,003 agachado en la ventana, con alfileres clavados en el culo." 173 00:16:38,864 --> 00:16:40,014 Está bueno, ¿eh? 174 00:16:40,473 --> 00:16:43,553 Dime honestamente, ¿Qué tiene que ver mi culo con todo esto? 175 00:16:45,280 --> 00:16:47,465 El comentario de la tía Manci me duele el corazón. 176 00:16:47,643 --> 00:16:49,574 O mejor dicho, mi trasero. 177 00:16:49,599 --> 00:16:51,083 De todos modos, era mentira. 178 00:16:51,108 --> 00:16:53,069 Hay un alfiletero para alfileres. 179 00:16:53,094 --> 00:16:55,783 ¿Y qué quiso decir con ¿"Escaparate"? 180 00:16:55,822 --> 00:16:59,040 Implemento mis propios diseños. ¡Soy decoradora de interiores! 181 00:16:59,125 --> 00:17:01,593 ¡Malditos pequeños burgueses! 182 00:17:12,984 --> 00:17:14,354 Ultramoderno 183 00:17:15,815 --> 00:17:17,550 decorador 184 00:17:19,090 --> 00:17:22,925 Artista y creador 185 00:17:23,768 --> 00:17:27,954 Un decorador moderno 186 00:17:29,352 --> 00:17:33,399 Telecomunicativo 187 00:17:35,971 --> 00:17:41,189 Él decora 188 00:17:41,274 --> 00:17:44,298 Es un artista 189 00:17:47,223 --> 00:17:48,418 Tecno decoración 190 00:17:50,013 --> 00:17:51,270 Deco gráfico 191 00:17:52,612 --> 00:17:54,106 Deco psicópata 192 00:17:55,294 --> 00:17:56,668 Qué psico deco 193 00:17:57,259 --> 00:18:00,300 Telecomunicativo 194 00:18:02,848 --> 00:18:06,646 Telecomunicativo 195 00:18:09,397 --> 00:18:14,403 Él decora 196 00:18:14,488 --> 00:18:16,700 Es un artista 197 00:18:20,347 --> 00:18:22,580 Cosas modernas Cosas publicitarias 198 00:18:23,267 --> 00:18:25,580 Cosas de boutique Cosas de diseñador 199 00:18:26,204 --> 00:18:28,241 P.R. cosas Cosas de neón 200 00:18:35,684 --> 00:18:39,091 Cosas de neón 201 00:18:39,176 --> 00:18:40,808 P.R. cosas 202 00:18:42,865 --> 00:18:46,260 Ahora lo conocemos. No es un extraño 203 00:18:48,370 --> 00:18:51,838 Ahora lo conocemos. No es un extraño 204 00:18:53,793 --> 00:18:57,704 Creador visual del arte pop 205 00:18:57,789 --> 00:19:00,195 - Eres un amigo, no un extraño - Hipermoderno 206 00:19:01,695 --> 00:19:03,310 Qué decorador 207 00:19:03,395 --> 00:19:04,929 Eres un amigo, no un extraño 208 00:19:05,014 --> 00:19:07,097 Moderno y emocionante 209 00:19:07,805 --> 00:19:09,757 Moderno y emocionante 210 00:19:10,576 --> 00:19:12,592 Moderno y emocionante 211 00:19:13,210 --> 00:19:15,311 Moderno y emocionante 212 00:19:15,905 --> 00:19:17,420 Orgulloso y triste 213 00:19:18,503 --> 00:19:20,217 Orgulloso y triste 214 00:19:21,408 --> 00:19:22,998 Orgulloso y triste 215 00:19:24,119 --> 00:19:27,126 Orgulloso y triste 216 00:19:35,388 --> 00:19:38,634 Oh, muy bien Ser normal es tan bueno 217 00:19:41,035 --> 00:19:44,149 Oh, necesito una presentación 218 00:19:46,731 --> 00:19:49,812 Oh, muy bien Ser normal es tan bueno 219 00:19:52,228 --> 00:19:55,449 Oh, necesito una presentación 220 00:19:57,960 --> 00:20:01,042 Oh, muy bien Ser normal es tan bueno 221 00:20:03,618 --> 00:20:06,700 Oh, necesito una presentación 222 00:20:09,273 --> 00:20:12,257 Oh, muy bien Ser normal es tan bueno 223 00:20:14,961 --> 00:20:16,280 Oh, necesito una presentación 224 00:20:16,365 --> 00:20:20,097 Estos electricistas, fontaneros, son millonarios. 225 00:20:20,182 --> 00:20:22,265 se estan ahogando en sus propios jugos. 226 00:20:22,290 --> 00:20:24,273 Para los artistas, eso es el mismísimo infierno. 227 00:20:24,298 --> 00:20:27,325 Me han humillado. 228 00:20:27,410 --> 00:20:28,822 Al diablo con ellos. 229 00:20:30,629 --> 00:20:33,315 ¿Qué es este libro escolar? ¿Primeros auxilios? 230 00:20:37,318 --> 00:20:41,316 No, biología. estoy estudiando para el examen de ingreso a la escuela de medicina. 231 00:20:41,341 --> 00:20:45,172 - Seguro que entrarás. - Este será mi quinto intento. 232 00:20:45,247 --> 00:20:47,036 ¿Qué? ¡Tu quinto intento! 233 00:20:48,464 --> 00:20:49,565 ¡Indignante! 234 00:21:00,309 --> 00:21:01,777 Escúchame, Annika. 235 00:21:01,861 --> 00:21:05,682 llama a tu novia y dile suspender ese circo esta tarde. 236 00:21:05,862 --> 00:21:07,488 Cuanto antes mejor. 237 00:21:08,152 --> 00:21:09,899 223-427. 238 00:21:10,678 --> 00:21:13,051 Infórmale brevemente que me he derrumbado. 239 00:21:13,136 --> 00:21:17,455 Lo cual es cierto. hazle saber que mi nivel de azúcar en sangre está peligrosamente alto, 240 00:21:17,540 --> 00:21:20,047 que el equilibrio de sal de mi cuerpo es criminal. 241 00:21:20,132 --> 00:21:23,844 Y consolarla, Dile que todavía la amo. 242 00:21:23,929 --> 00:21:25,852 Pero su familia me perfora el apéndice. 243 00:21:25,877 --> 00:21:28,616 No tenía idea de que su familia fuera tan grande. 244 00:21:28,761 --> 00:21:30,243 ¡Tiene 23 primos! 245 00:21:30,769 --> 00:21:32,840 Ahora, espera. Lo marcaré por ti. 246 00:21:52,564 --> 00:21:55,197 No puedo. ¿Cuál es tu problema? 247 00:21:55,282 --> 00:21:58,477 Tengo escalofrío. Mi bigote es espinoso. Me dará un ataque. 248 00:22:13,254 --> 00:22:16,939 Doctor, estoy alucinando 249 00:22:17,820 --> 00:22:20,813 Estoy viendo televisión 250 00:22:20,898 --> 00:22:24,826 Ángel curativo en la noche 251 00:22:24,911 --> 00:22:28,380 Mi corazón está en un frasco de vidrio 252 00:22:29,717 --> 00:22:32,552 Estimado paciente, por favor comprenda 253 00:22:33,615 --> 00:22:36,825 Esta no es tu cama de enfermo 254 00:22:36,910 --> 00:22:39,692 Estimado paciente, oh, comprenda 255 00:22:41,208 --> 00:22:43,785 Sólo sueño con ser médico 256 00:22:43,870 --> 00:22:47,597 Doctor, ponga sangre en mis venas 257 00:22:48,403 --> 00:22:51,364 Vierta combustible en mi sistema débil 258 00:22:51,449 --> 00:22:54,994 Llévame aparte O tirarme juntos 259 00:22:55,079 --> 00:22:58,572 O tírame a un lado, un hombre destrozado 260 00:23:00,274 --> 00:23:03,060 Estimado paciente, oh, comprenda 261 00:23:04,183 --> 00:23:07,287 Esta no es tu cama de enfermo 262 00:23:07,365 --> 00:23:10,153 Estimado paciente, oh, comprenda 263 00:23:11,869 --> 00:23:14,626 Sólo sueño con ser médico 264 00:23:14,651 --> 00:23:19,014 Al menos sácame uno de mis dientes 265 00:23:19,159 --> 00:23:22,592 Te burlas de mis sueños 266 00:23:22,617 --> 00:23:25,305 Entonces, ¿por qué leíste todos estos libros? 267 00:23:25,330 --> 00:23:28,306 Toma mi sangre, mi orina, mis lágrimas 268 00:23:28,658 --> 00:23:32,398 Por favor intervenga, medicina interna 269 00:23:32,423 --> 00:23:35,946 Date la vuelta Respira profundamente tres veces 270 00:23:36,031 --> 00:23:37,741 ¿Te muestro mi lengua? 271 00:23:37,766 --> 00:23:39,598 No me insultes más 272 00:23:39,623 --> 00:23:40,910 ¿Me desnudo? 273 00:23:41,349 --> 00:23:43,418 Pero sólo hasta la cintura 274 00:23:57,672 --> 00:24:00,172 ¿No puedes entender? No quiero casarme. 275 00:24:00,197 --> 00:24:03,685 Prefiero croar aquí. ¡Aquí, en esta habitación! 276 00:24:03,830 --> 00:24:06,092 No grites. La casera oirá. 277 00:24:06,130 --> 00:24:09,114 Larga vida a la libertad. ¡Libertad o muerte! 278 00:24:09,145 --> 00:24:10,642 No me rendiré. 279 00:24:10,774 --> 00:24:12,809 Si he cumplido 40 años. 280 00:24:12,870 --> 00:24:14,191 ¿Alquilas esta habitación? 281 00:24:14,355 --> 00:24:16,620 Yo cuido a la señora. Ella me da una habitación. 282 00:24:16,645 --> 00:24:18,942 No me rendiré. ¡No! 283 00:24:20,780 --> 00:24:23,699 Por favor, esto es lo último que necesitaba. 284 00:24:24,206 --> 00:24:26,198 Mi examen de ingreso es en una semana. 285 00:24:27,402 --> 00:24:29,660 Está bien. Dime el número de Klári otra vez. 286 00:24:29,792 --> 00:24:32,088 223-427. 287 00:24:32,212 --> 00:24:34,736 Oh, cuántas veces lo he marcado. 288 00:24:37,961 --> 00:24:39,710 Dame algo de espacio. 289 00:24:39,735 --> 00:24:44,166 Ah, se acabó. 290 00:24:49,334 --> 00:24:52,879 Personas, teléfono. Que alguien conteste ese teléfono. 291 00:24:53,731 --> 00:24:55,240 Baja la música. 292 00:24:55,265 --> 00:24:58,453 Tío Bela. Esa es la tercera copa de coñac de Mucus. 293 00:24:59,141 --> 00:25:02,149 Teléfono, gente. ¿Están todos sordos? 294 00:25:02,405 --> 00:25:04,525 Es para la pequeña novia. 295 00:25:05,413 --> 00:25:08,569 Apuesto que es el Dr. Karcagi. ¿Hola? 296 00:25:09,583 --> 00:25:13,019 - Hola, Klári. Es Anna Paradi. - ¿Quién es ese? ¿Manci? 297 00:25:13,710 --> 00:25:16,327 Tranquilos, niños, No puedo oír una palabra. 298 00:25:16,474 --> 00:25:19,217 ¡Ay, Anni Paradi! 299 00:25:19,334 --> 00:25:22,395 Lo siento, cariño, Estamos pasando el mejor momento de nuestras vidas aquí. 300 00:25:22,446 --> 00:25:24,594 Anni, cariño, ¿dónde estás? 301 00:25:24,619 --> 00:25:27,089 Ven aquí. Me enojaré mucho si no vienes. 302 00:25:27,114 --> 00:25:28,585 Te enviaré un coche. 303 00:25:28,948 --> 00:25:31,925 Oye, que alguien vaya a buscar Anna Paradi. 304 00:25:32,244 --> 00:25:35,528 ¿Servirá un Opel Kadett? ¿Bien? 305 00:25:35,576 --> 00:25:37,812 Klári, escucha. Tengo que decirte algo. 306 00:25:37,882 --> 00:25:39,512 Puedes decírmelo en persona. 307 00:25:39,738 --> 00:25:42,902 ¡Vamos! hay Ya somos 80 aquí. 308 00:25:43,118 --> 00:25:46,615 Vas a venir a la oficina del registrador. ¡Qué escándalo tan grande! 309 00:25:46,640 --> 00:25:48,278 Zsolt estará aquí en cualquier momento. 310 00:25:48,303 --> 00:25:50,303 Le encantaría que vinieras. 311 00:25:50,382 --> 00:25:53,511 Los Bereczki están aquí. Trajeron una centrífuga. 312 00:25:53,733 --> 00:25:56,452 Bueno, entonces ese es el número cinco. 313 00:25:56,671 --> 00:25:59,316 Annika, no traigas cualquier regalo. 314 00:26:00,014 --> 00:26:03,131 El recuento hasta el momento es: tres lavadoras, ocho aspiradoras 315 00:26:03,264 --> 00:26:04,670 y dos televisores. 316 00:26:16,779 --> 00:26:19,723 Dondequiera que mire, dondequiera que pise Hay electrodomésticos 317 00:26:19,808 --> 00:26:22,271 Es tan fácil Sólo presiono un botón 318 00:26:24,460 --> 00:26:27,162 Simplemente adoro todas las comodidades modernas Es muy fácil 319 00:26:27,307 --> 00:26:29,011 Solo presiono un botón 320 00:26:29,036 --> 00:26:32,535 Adoro todas las comodidades modernas 321 00:26:34,628 --> 00:26:36,198 Dar es un bonito gesto 322 00:26:36,283 --> 00:26:39,097 Asar a la parrilla, lavar, cocinar Es muy fácil con ellos 323 00:26:39,182 --> 00:26:40,604 Solo presiono un botón 324 00:26:42,479 --> 00:26:45,198 Adoro todas las comodidades modernas Es muy fácil 325 00:26:45,283 --> 00:26:46,957 Solo presiono un botón 326 00:26:47,042 --> 00:26:50,337 Adoro todas las comodidades modernas 327 00:26:55,089 --> 00:26:56,643 Estás en nuestros corazones Besos para ti 328 00:26:56,668 --> 00:26:59,473 Nada es demasiado caro Nosotros te lo conseguiremos 329 00:26:59,498 --> 00:27:02,225 Nada, pero nada, ay nada… 330 00:27:03,370 --> 00:27:04,488 Nada es demasiado caro 331 00:27:10,240 --> 00:27:14,063 ¡Ay, mamá! ¿Estás loco? Mamá me pinchó con un alfiler. 332 00:27:14,643 --> 00:27:16,442 Bienvenido, Bereczkis. 333 00:27:16,467 --> 00:27:18,256 Escuche por un segundo. 334 00:27:18,281 --> 00:27:20,719 Espera un segundo. Déjame darle el tratamiento al doctor. 335 00:27:21,196 --> 00:27:23,203 Hola, viejo sinvergüenza. 336 00:27:23,228 --> 00:27:26,546 Oh, has traído tu esposa para variar. 337 00:27:39,497 --> 00:27:42,191 Sí, se acabó, seguro. 338 00:27:42,275 --> 00:27:45,353 Gracias por las felicitaciones. Gracias a Dios se acabó. 339 00:27:46,238 --> 00:27:49,337 Está tan distante. Mi boda. 340 00:27:49,928 --> 00:27:52,648 - ¿No quieres decírselo tú mismo? - ¿A mí? 341 00:27:55,947 --> 00:27:58,610 - Así que finalmente estoy aquí. - Klári… 342 00:27:58,695 --> 00:28:01,765 Tengo algo desagradable que decirte. No te enfades. 343 00:28:01,850 --> 00:28:05,531 Espera un segundo. Sedujiste a mi novio, ¿no? 344 00:28:06,116 --> 00:28:09,608 No seduje a tu novio. Eso está simplemente mal. 345 00:28:11,010 --> 00:28:13,145 tu no, Estaba hablando con Zsuzsa. 346 00:28:13,170 --> 00:28:15,875 Entiende esto, Mi prometido tiene un año y medio. 347 00:28:16,165 --> 00:28:18,854 Anni, te sugiero conseguirás un marido. 348 00:28:18,879 --> 00:28:21,833 Al menos una vez en la vida. Es muy divertido. 349 00:28:21,858 --> 00:28:24,710 Tengo noticias desagradables para ti. 350 00:28:24,883 --> 00:28:27,586 Estoy ocupado. Hablando con alguien más. 351 00:28:27,611 --> 00:28:29,945 el numero que tienes marcado es incorrecto. 352 00:28:30,060 --> 00:28:32,527 Cuelga y vuelve a intentarlo, cariño. 353 00:28:32,674 --> 00:28:34,777 Me sé toda la historia de memoria. 354 00:28:42,750 --> 00:28:45,570 Oh, sí, se trata de trabajo 355 00:28:46,563 --> 00:28:49,282 Otro incidente laboral 356 00:28:49,367 --> 00:28:51,914 Incluso el día de mi boda 357 00:28:52,914 --> 00:28:55,788 Ni siquiera el día de mi boda 358 00:29:04,208 --> 00:29:07,507 Oh, sí, es muy grosero 359 00:29:08,205 --> 00:29:10,932 Oh, Dios lo sabe, lo merezco 360 00:29:10,957 --> 00:29:14,011 Me lo merezco Por casarse con un hombre 361 00:29:14,817 --> 00:29:17,930 Qué pecado más imperdonable 362 00:29:26,133 --> 00:29:27,645 Por supuesto 363 00:29:28,327 --> 00:29:32,753 Nuestra jefa de enfermeras favorita Lo tiene en la cabeza 364 00:29:33,128 --> 00:29:34,965 Que ella será la indicada 365 00:29:34,990 --> 00:29:37,015 ¿Quién puede entrometerse en mi vida privada? 366 00:29:40,659 --> 00:29:45,576 Oh, sí, los archivos otra vez. Siempre faltan algunos archivos 367 00:29:45,661 --> 00:29:47,441 No hay perdón por eso 368 00:29:47,526 --> 00:29:51,035 La entiendo Todos los demás deberían intentarlo también 369 00:29:51,120 --> 00:29:54,686 Ella no tiene a nadie Nadie a quien mandar. 370 00:30:02,922 --> 00:30:04,997 Entonces ella te dice: "¡Llama a Klári! 371 00:30:05,082 --> 00:30:06,793 ¿Por qué está tan feliz? 372 00:30:06,878 --> 00:30:09,345 ¿Y todos esos hombres? ¿Por qué se aferran a ella?" 373 00:30:09,430 --> 00:30:14,142 Seré un dolor en su cuello para siempre ya que nunca ha estado en una discoteca. 374 00:30:17,013 --> 00:30:20,138 Casarse con un hombre 375 00:30:20,163 --> 00:30:23,309 Qué pecado más imperdonable 376 00:30:32,027 --> 00:30:34,673 Ella miente si dice No estoy comprometido con mi trabajo. 377 00:30:34,705 --> 00:30:37,830 La semana pasada ella se burló de mí. delante de los padres. 378 00:30:37,854 --> 00:30:41,386 Entonces el número que has marcado es incorrecto. Es mi día libre, cariño. 379 00:30:41,477 --> 00:30:42,955 Escúchame, por favor, Klári. 380 00:30:44,117 --> 00:30:46,977 No estoy enojada contigo, Anni. Eres tan amable y correcto. 381 00:30:47,062 --> 00:30:49,200 Eres demasiado servil y obediente. 382 00:30:49,285 --> 00:30:52,818 Que las viejas envidien mi felicidad. 383 00:30:52,903 --> 00:30:55,514 Simplemente no creas ni una palabra de lo que dicen los demás. 384 00:30:56,841 --> 00:31:00,186 O seguir creyendo Que todos son buenos 385 00:31:00,271 --> 00:31:03,897 La enfermera Ágota es una santa inmaculada 386 00:31:03,982 --> 00:31:07,719 Las jefas de enfermeras son ángeles. Son excelentes compañeros 387 00:31:07,804 --> 00:31:10,882 Y esos doctores son dioses 388 00:31:19,450 --> 00:31:21,491 Así que escúchame. Te quedarás estupefacto. 389 00:31:21,576 --> 00:31:23,271 Estoy teniendo bebés. 390 00:31:23,356 --> 00:31:25,481 Una mamá feliz, un papá feliz. 391 00:31:25,566 --> 00:31:27,872 Cada tres años, un nuevo bebé. 392 00:31:27,957 --> 00:31:30,192 Entonces cada tres años un bebé, 393 00:31:30,277 --> 00:31:33,755 y cada tres años, Más baja por maternidad. 394 00:31:33,840 --> 00:31:38,046 Tendré cinco bebés legalmente sin trabajar durante 15 años. 395 00:31:38,131 --> 00:31:39,940 ¿Entender? Durante 15 años. 396 00:31:39,965 --> 00:31:43,258 Y luego volveré a trabajar. ¿Tienes la foto? 397 00:31:43,283 --> 00:31:45,042 Te quedarás atrás profesionalmente. 398 00:31:45,416 --> 00:31:48,557 Escucha, Anni. Sigue mi consejo. 399 00:31:48,642 --> 00:31:53,447 Tú y las solteronas estallando de envidia, 400 00:31:53,532 --> 00:31:56,506 porque no puedes encontrar socios decentes. 401 00:31:57,008 --> 00:32:02,115 Annika, querida, mi mensaje. para Zsuzsa, Eta, Emese y el resto es: 402 00:32:02,734 --> 00:32:05,638 Saquen sus narices de mi vida privada, ¿entiendes? 403 00:32:05,755 --> 00:32:09,963 Déjame en paz, no es asunto tuyo. 404 00:32:10,433 --> 00:32:12,453 Y todos podéis hacer una caminata. 405 00:32:13,890 --> 00:32:15,030 ¡Hay corrientes de aire! 406 00:32:15,208 --> 00:32:17,801 ¡El perro robó el faisán! 407 00:32:27,694 --> 00:32:29,593 ¿Por qué tuve que hacer eso? 408 00:32:29,662 --> 00:32:31,350 Estimado doctor, 409 00:32:33,279 --> 00:32:35,458 si un escaparatista de 40 años, 410 00:32:35,630 --> 00:32:39,271 con el motor quemado y un auto en mal estado, 411 00:32:39,762 --> 00:32:42,474 un buen día te propuso matrimonio, 412 00:32:42,652 --> 00:32:44,277 ¿Dirías "sí"? 413 00:32:45,521 --> 00:32:47,057 El silencio significa consentimiento. 414 00:32:47,236 --> 00:32:48,471 No soy médico. 415 00:32:49,503 --> 00:32:53,823 Tengo un Volkswagen del 68. médico. 416 00:32:53,893 --> 00:32:57,021 ¿Por qué sigues llamándome doctor? 417 00:32:57,152 --> 00:32:59,474 no tienes idea cuán profundamente me afecta eso. 418 00:32:59,499 --> 00:33:04,378 Esa gente nunca Aprecie mi arte, doctor. 419 00:35:28,300 --> 00:35:32,127 Ya basta de arte. Escucha, no estoy bromeando ahora. 420 00:35:32,152 --> 00:35:34,762 Últimamente he estado miedo de perderme. 421 00:35:35,009 --> 00:35:38,236 Estoy haciendo lo que otros quieren, no es lo que quiero. 422 00:35:38,261 --> 00:35:42,487 Oh, es verdad, ¿por qué molestarlos con esto? Lo sabrán a las cinco en punto. 423 00:35:42,512 --> 00:35:44,711 realmente espero se convierte en un escándalo nacional. 424 00:35:46,278 --> 00:35:48,618 No te imaginaba así. 425 00:35:48,798 --> 00:35:51,434 ¿Cuánto tiempo has trabajado? como visitador sanitario? 426 00:35:51,459 --> 00:35:52,565 Durante tres años. 427 00:35:54,315 --> 00:35:57,356 Si llora, si lloriquea, si lloriquea 428 00:35:57,381 --> 00:36:02,415 La fórmula, la medicina Lo mejor de los avances modernos 429 00:36:02,500 --> 00:36:07,734 El balanceo, el balanceo Amamantar tres veces al día 430 00:36:07,759 --> 00:36:12,359 El balanceo, el balanceo Amamantar tres veces al día 431 00:36:12,504 --> 00:36:15,108 Si llora, si ríe 432 00:36:15,193 --> 00:36:17,697 Si bosteza, si está estreñido 433 00:36:17,782 --> 00:36:21,378 Si llora, si gime, si gime… 434 00:36:21,403 --> 00:36:25,818 ¿Por qué crees que Klári odia su trabajo? ¿La profesión que eligió? 435 00:36:25,843 --> 00:36:28,054 - ¿Fumas, Zsolt? - Ah, gracias. 436 00:36:28,259 --> 00:36:30,587 ¿Café? Pregunta tonta. 437 00:36:30,882 --> 00:36:33,074 Bueno, Klári no odia su trabajo. 438 00:36:33,099 --> 00:36:35,774 Ella solo se está vengando con nosotras, solteronas, 439 00:36:35,859 --> 00:36:39,655 es decir, su joven de 25 a 35 años. colegas femeninas. Naturales, ¿no? 440 00:36:39,740 --> 00:36:41,013 Que persona tan cruel. 441 00:36:41,038 --> 00:36:42,299 Puedo entenderla. 442 00:36:42,324 --> 00:36:43,995 Adoro a los niños. 443 00:36:44,128 --> 00:36:46,303 ¿Cómo no amar a los niños? 444 00:36:46,328 --> 00:36:47,734 Klári quiere cinco hijos. 445 00:36:48,911 --> 00:36:52,817 Sólo mírame. ¿Cómo podría tener cinco hijos? 446 00:36:52,902 --> 00:36:54,269 ¿Por qué no? 447 00:36:56,108 --> 00:36:59,822 Estoy acabado. Necesito una enfermera. 448 00:36:59,938 --> 00:37:04,251 Un corazón amoroso que pueda darme respiración artificial en cualquier momento, 449 00:37:04,337 --> 00:37:06,232 y primeros auxilios. 450 00:37:06,332 --> 00:37:08,862 Pruebe en un sanatorio, Zsolt. 451 00:37:09,961 --> 00:37:13,005 ¡O una morgue! El congelador. 452 00:37:18,995 --> 00:37:22,112 - Este moca está delicioso. - Es sólo de segunda categoría. 453 00:37:22,137 --> 00:37:24,254 Esa blusa te queda bien, Annika. 454 00:37:25,428 --> 00:37:28,209 Son las 3.20 en la tienda Aranypók, ¿Estoy en lo cierto? 455 00:37:28,403 --> 00:37:31,859 - Sin duda eres un experto. - ¿Te satisface tu trabajo? 456 00:37:32,602 --> 00:37:35,206 En realidad no, Por eso quiero ser médico. 457 00:37:35,260 --> 00:37:37,877 - ¿Círculo de amigos? - No tengo amigos. 458 00:37:37,946 --> 00:37:40,555 voy solo al teatro y las películas. No a los cafés. 459 00:37:40,609 --> 00:37:43,015 Siento que me hace parecer solo. 460 00:37:44,754 --> 00:37:46,750 Odio cuando la gente me aborda. 461 00:37:46,775 --> 00:37:49,095 No creo en las relaciones duraderas. 462 00:37:49,240 --> 00:37:52,804 Entonces, eres un asceta estudioso, 463 00:37:52,889 --> 00:37:55,693 una virgen erudita. 464 00:37:56,504 --> 00:37:59,012 Estudiar 465 00:37:59,113 --> 00:38:01,129 Cada vez más 466 00:38:01,213 --> 00:38:03,400 Estudiar 467 00:38:03,548 --> 00:38:05,785 Toda una vida para estudiar 468 00:38:05,810 --> 00:38:09,691 Nivel básico, nivel medio, nivel más alto, el nivel más alto 469 00:38:09,716 --> 00:38:15,209 Estudiar 470 00:38:17,352 --> 00:38:19,438 Tengo un hobby que me gusta mucho. 471 00:38:19,624 --> 00:38:21,025 Submarinismo. 472 00:38:21,350 --> 00:38:22,653 ¿Submarinismo? 473 00:38:22,678 --> 00:38:24,242 ¡Eso es realmente fantástico! 474 00:38:24,267 --> 00:38:26,501 - ¿Tus padres? - Mi madre vive en el campo. 475 00:38:26,586 --> 00:38:29,321 - ¿Y tus planes? ¿Un apartamento? - He hecho cálculos. 476 00:38:29,466 --> 00:38:33,249 Tendría que apartar mi salario durante 22 años para conseguir un apartamento. 477 00:38:33,334 --> 00:38:34,777 ¿Algún otro plan? 478 00:38:34,802 --> 00:38:36,670 Si me aceptan en la universidad. 479 00:38:36,695 --> 00:38:38,763 - ¿Y si no lo haces? - ¿Más café? 480 00:38:39,131 --> 00:38:42,217 ¿Estás seguro de que no quieres ir? a tu boda? 481 00:38:44,688 --> 00:38:47,490 Mira esta foto. Es uno de mis muchos hijos. 482 00:38:48,667 --> 00:38:51,911 Entonces dime, ¿Por qué las mujeres hoy en día no amamantan? 483 00:38:52,056 --> 00:38:53,735 Está pasando de moda. 484 00:38:53,939 --> 00:38:55,776 Sí, hay una tendencia. 485 00:38:55,801 --> 00:38:59,861 Les duele la espalda o los senos. Los bebés realmente los mastican. 486 00:39:00,151 --> 00:39:01,447 ¿Masticar? 487 00:39:01,480 --> 00:39:03,618 - Sí, ¿no es dulce? - Seguro que lo es. 488 00:39:03,696 --> 00:39:05,532 ¿No te gustaría uno propio? 489 00:39:05,557 --> 00:39:07,003 No me parece. 490 00:39:07,111 --> 00:39:10,578 - ¿No te apetece un cálido hogar familiar? - Las chimeneas son repulsivas. 491 00:39:10,851 --> 00:39:12,879 simplemente no lo sabes ese sentimiento todavía. 492 00:39:12,904 --> 00:39:14,921 - Bueno, cuéntame más. - ¿Acerca de? 493 00:39:14,993 --> 00:39:16,393 Los padres, los hijos. 494 00:39:16,418 --> 00:39:19,328 ¿Qué debería decirte? Es una rutina diaria aburrida. 495 00:39:19,396 --> 00:39:20,458 No me aburrirás. 496 00:39:31,842 --> 00:39:33,052 bebé, 497 00:39:34,529 --> 00:39:36,614 decir "mamá". 498 00:39:36,798 --> 00:39:41,114 verduras guisadas dos veces al día para el almuerzo y la cena. 499 00:39:41,139 --> 00:39:42,745 Alrededor de las 2 y alrededor de las 6 en punto. 500 00:39:42,890 --> 00:39:47,483 Mami, es mi siguiente ¿Disparado en cuatro semanas? 501 00:39:47,508 --> 00:39:50,127 Sólo Tibor lo entiende. así que no te preocupes. 502 00:39:50,212 --> 00:39:51,711 tengo diez años... 503 00:39:54,296 --> 00:39:57,592 Éva tiene diez años, Áron nueve. 504 00:39:57,677 --> 00:40:00,897 Los siete de Ráhel, los seis de Dávid, 505 00:40:01,373 --> 00:40:05,443 Jutka es… cumplirá cinco años en febrero. 506 00:40:06,090 --> 00:40:11,473 Sári tiene tres años, y Noémi cumplirá dos años en diciembre. 507 00:40:11,527 --> 00:40:13,050 Lea tiene tres meses. 508 00:40:13,075 --> 00:40:15,296 - ¡Ocho niños en una familia! - Así es. 509 00:40:15,517 --> 00:40:17,731 - Horrible. - También trabajo con futuras madres. 510 00:40:22,519 --> 00:40:25,538 Estoy tomando Gestanon y B6. 511 00:40:25,623 --> 00:40:28,130 Acabo de estar en el centro. 512 00:40:28,833 --> 00:40:31,663 Me sacaron sangre. 513 00:40:31,748 --> 00:40:34,209 Mi recuento de glóbulos rojos era de 3,6 millones. 514 00:40:34,294 --> 00:40:37,226 Siempre tengo más de 4 millones. 515 00:40:37,311 --> 00:40:42,203 Entonces pedí algunos medicamentos en el centro. Me dieron este ácido fólico. 516 00:40:42,288 --> 00:40:45,581 Okszána, mira a mamá. Okszána. 517 00:40:45,666 --> 00:40:49,378 A la edad de seis semanas, comenzó a sonreír suavemente... 518 00:41:01,451 --> 00:41:03,494 …necesitamos un apartamento más grande, y mejor salario…. 519 00:41:03,579 --> 00:41:06,367 La fábrica tiene una guardería, pero aún no tiene un año. 520 00:41:06,392 --> 00:41:08,077 Quiero ponerlo allí. 521 00:41:09,387 --> 00:41:12,020 Pero ya veremos, tal vez no. 522 00:41:19,422 --> 00:41:23,037 …una joven vino a casa hoy con su hijo pequeño. 523 00:41:23,062 --> 00:41:24,759 Debió haberlo tenido fácil. 524 00:41:24,784 --> 00:41:28,722 Ella entró al mediodía la pusieron en la camilla, 525 00:41:28,793 --> 00:41:31,614 luego 45 minutos después... 526 00:41:35,575 --> 00:41:39,090 …como soy menor de edad, tendré 18 años, 527 00:41:39,115 --> 00:41:42,725 mi mamá asumió la responsabilidad tanto para ella como para mí... 528 00:41:46,393 --> 00:41:52,272 Es un juguete que no voy a tirar, incluso cuando soy grande. 529 00:41:52,297 --> 00:41:54,308 Se llama Apeling. 530 00:42:16,387 --> 00:42:20,693 Me extrañan, así que cuando llego a casa Paso una hora con ellos. 531 00:42:33,919 --> 00:42:36,436 …lo que piden hay que ordenarlo… 532 00:42:36,577 --> 00:42:38,461 Podría decir... 533 00:42:39,270 --> 00:42:41,486 hay una gran diferencia de edad, 534 00:42:41,540 --> 00:42:44,207 pero es una relación tan equilibrada, 535 00:42:44,245 --> 00:42:48,354 nuestra vida familiar es tan armonioso que… 536 00:42:49,883 --> 00:42:51,327 Debería haberlo hecho antes. 537 00:42:51,352 --> 00:42:54,566 Bueno, ¿qué pasó? 538 00:42:54,591 --> 00:42:58,607 después de que nació mi hijo, que ahora tiene nueve años, 539 00:42:58,674 --> 00:43:01,689 ¿Era mi esposa? Quería otro hijo. 540 00:43:02,305 --> 00:43:06,277 Pero no estaba realmente seguro de mí mismo, y le dije 541 00:43:06,310 --> 00:43:10,345 que es una responsabilidad seria. 542 00:43:10,370 --> 00:43:11,902 Ahora tengo 55 años. 543 00:43:12,053 --> 00:43:14,545 El pequeño Dávid, que es ya tiene tres meses, 544 00:43:14,570 --> 00:43:18,978 si quiero criarlo, eso significaría... 545 00:43:21,661 --> 00:43:24,236 que tendrá entre 24 y 25 años, 546 00:43:24,432 --> 00:43:29,109 Bueno, tendré 80 años. Esa es una gran diferencia de edad. 547 00:43:50,187 --> 00:43:53,417 - Tengo que ir. Klári está esperando. - Oh, el tiempo pasó volando. 548 00:43:53,442 --> 00:43:55,137 - Un último cigarrillo. - Bueno. 549 00:43:55,300 --> 00:43:57,214 - ¿Cómo está el clima? - Estará soleado. 550 00:43:57,850 --> 00:44:00,851 ¿Qué pasa con la tía Zsófi? ¿La merienda? 551 00:44:00,999 --> 00:44:05,590 gracias por acompañarme y por preguntar sobre mi trabajo y mi vida. 552 00:44:05,675 --> 00:44:07,487 Gracias por la tarde. 553 00:44:07,566 --> 00:44:09,694 Debemos despedirnos ahora. 554 00:44:09,779 --> 00:44:11,161 Tu boda. 555 00:44:11,306 --> 00:44:13,764 - ¿Tienes una llave para tubos? - ¿Para qué? 556 00:44:13,789 --> 00:44:17,599 El inodoro tiene una fuga, ¿no lo oyes? El interior del enchufe sobresale, ¿ves? 557 00:44:17,684 --> 00:44:19,490 El techo tiene goteras ¿no puedes ver? 558 00:44:19,515 --> 00:44:23,022 ¿Cómo podría dejarlo solo? dos mujeres solitarias 559 00:44:23,056 --> 00:44:26,762 en este mundo con no hay comerciantes ni reparadores. 560 00:44:26,911 --> 00:44:28,731 Me necesitas aquí. 561 00:45:22,990 --> 00:45:26,369 Estás tan feliz, bonita y joven 562 00:45:28,025 --> 00:45:31,578 Eso es un triunfo 563 00:45:33,508 --> 00:45:36,899 Eres tan feliz, bonita y joven 564 00:45:38,082 --> 00:45:41,426 ¡Queremos al novio! Veamos al novio. 565 00:45:44,103 --> 00:45:47,408 Eres feliz, bonita y joven 566 00:45:48,983 --> 00:45:52,705 Eso es un triunfo 567 00:45:54,241 --> 00:45:55,353 Mamá, ya es suficiente. 568 00:45:55,501 --> 00:45:58,425 Iré a buscar a Anni. antes de que llegue Zsolt. 569 00:45:58,786 --> 00:46:02,796 Chicos, necesito un voluntario. Vamos a recoger a Anni Paradi. 570 00:46:02,821 --> 00:46:05,720 Nándor Homolya, peso pesado. 571 00:46:06,356 --> 00:46:07,957 Un boxeador. Eso estará bien. 572 00:46:09,529 --> 00:46:13,250 - ¿Qué tipo de accidente estás conduciendo? - Todavía tengo mi Ford Capri. 573 00:46:13,275 --> 00:46:14,874 Bien. Iremos a recoger a Anni. 574 00:46:14,899 --> 00:46:19,097 ¡Tipo! Si llega Zsolt, Dile que fuimos a buscar a Anni. 575 00:46:19,569 --> 00:46:21,561 Vigila al novio. 576 00:46:21,787 --> 00:46:24,393 Nándika. Coge una botella para Anni. 577 00:46:25,381 --> 00:46:28,976 Nándi, si te hacen un análisis de alcoholemia, ¡Estás muerto! 578 00:46:29,109 --> 00:46:32,335 Me comeré vivo al policía. 579 00:46:32,991 --> 00:46:36,711 No he tenido una buena pelea en una semana. Estoy ansioso por un poco de acción. 580 00:46:36,796 --> 00:46:39,539 esperaba pelear alguien hoy. 581 00:46:47,068 --> 00:46:48,756 Mira, intenta ser realista. 582 00:46:48,811 --> 00:46:52,767 De acuerdo. Lancé en 80 mil para la construcción del apartamento. 583 00:46:53,337 --> 00:46:57,846 La familia de Klári aportó 200 mil. Están las cuotas. 584 00:46:57,931 --> 00:47:01,055 Oficialmente, es un año y medio para construir. En realidad, tres. 585 00:47:01,140 --> 00:47:04,265 Mientras tanto, O me mudo con ellos o ella con nosotros. 586 00:47:04,350 --> 00:47:06,862 He vivido con mi madre durante 40 años. 587 00:47:06,947 --> 00:47:10,152 ¿Y si tiene un bebé? Toda la idea está equivocada. 588 00:47:10,237 --> 00:47:15,055 Ella no conoce abogados, arquitectos, artesanos. 589 00:47:17,185 --> 00:47:19,192 Me iré. No tienes que echarme. 590 00:47:19,277 --> 00:47:22,184 Tú de todas las personas, a quien amo. y respetar más que a mi madre. 591 00:47:22,269 --> 00:47:25,694 Porque por una vez pido tu ayuda. ¿Y cierras de golpe la puerta de la prisión? 592 00:47:26,672 --> 00:47:30,422 tu y yo, en alguna parte en el espacio aéreo abierto sobre Budapest, 593 00:47:30,507 --> 00:47:33,200 como dos hojas caídas... 594 00:47:33,285 --> 00:47:35,729 y vivíamos en un mil familias, 595 00:47:36,198 --> 00:47:39,047 con mil esposas y maridos, 596 00:47:39,320 --> 00:47:41,628 y crió dos mil hijos. 597 00:47:42,807 --> 00:47:44,371 Hay un escaparate 598 00:47:44,396 --> 00:47:46,803 quien observa a las masas a través del cristal de la ventana, 599 00:47:46,888 --> 00:47:48,520 quien quiera unirse a ellos. 600 00:47:48,605 --> 00:47:50,715 ¿Qué logré en la vida? Nada. 601 00:47:51,228 --> 00:47:53,952 ¿Por qué no podríamos vivir juntos aquí? ¿Con la tía Zsófi? 602 00:47:53,977 --> 00:47:56,616 - Sólo di que sí, ahora en el último momento. - No. 603 00:47:57,089 --> 00:48:00,680 No, amas a Klári y Klári te ama. 604 00:48:06,318 --> 00:48:08,431 - ¿Quién es ese? - Ha llegado la novia. 605 00:48:10,332 --> 00:48:11,625 ¿Qué novia? 606 00:48:12,915 --> 00:48:14,531 Tu novia. 607 00:48:16,257 --> 00:48:17,781 Ese es Nándi Homolya. 608 00:48:19,367 --> 00:48:20,767 No respondamos. 609 00:48:20,852 --> 00:48:23,228 La tía Zsófi se lanzará y déjalos entrar. 610 00:48:23,253 --> 00:48:25,323 Saltaré por la ventana. 611 00:48:25,348 --> 00:48:27,623 ¿Desde el quinto piso? ¡Ya voy! 612 00:48:28,156 --> 00:48:30,794 - Vamos a esconderte en el baño. - Annika, 613 00:48:30,879 --> 00:48:32,393 ¡Alguien está en la puerta! 614 00:48:32,478 --> 00:48:34,765 Es como si ella sintiera que yo estaba aquí. 615 00:48:35,205 --> 00:48:39,282 - Es mi novia. - Ponte mi traje de buceo. 616 00:48:39,430 --> 00:48:41,813 Sí, un hombre rana. 617 00:48:41,898 --> 00:48:47,408 Pero quédate aquí, quédate quieto, o mis miedos más horribles se harán realidad. 618 00:48:47,493 --> 00:48:51,381 - ¡Qué situación! - Una verdadera trampa. 619 00:48:54,806 --> 00:48:59,446 Termina tu disfraz, Iré a enfrentar la realidad. 620 00:49:01,497 --> 00:49:04,728 Anni, fui tan grosero por teléfono. 621 00:49:05,063 --> 00:49:07,372 Dime que no estás enojado conmigo. 622 00:49:11,954 --> 00:49:14,360 Champán en mano 623 00:49:14,696 --> 00:49:16,622 Rojo de vergüenza en mi cara 624 00:49:16,707 --> 00:49:22,409 Porque sé cuánto te lastimé 625 00:49:29,490 --> 00:49:34,405 Oh, eres tan hermosa Déjame mirarte 626 00:49:34,490 --> 00:49:36,483 Hoy todo es tan hermoso 627 00:49:37,677 --> 00:49:39,792 Simplemente maravilloso 628 00:49:39,877 --> 00:49:45,965 Este es Nandi Él está tan emocionado como yo 629 00:49:52,329 --> 00:49:57,883 Soy Nándor Homolya ¿Por qué estás tan triste? 630 00:49:57,968 --> 00:50:00,195 Estás bebiendo conmigo, pase lo que pase. 631 00:50:00,280 --> 00:50:01,796 Es tan agradable verte. 632 00:50:04,775 --> 00:50:09,084 Entremos y tomemos una copa. Entonces date prisa. Zsolt está esperando. 633 00:50:09,169 --> 00:50:11,527 - ¿Estás sola? - Aquí sólo estamos tía Zsófi y yo. 634 00:50:11,672 --> 00:50:14,121 ¿Próximo? ¡Qué día será! 635 00:50:14,146 --> 00:50:17,557 Anni, huelo a hombre. No puede ser. 636 00:50:17,642 --> 00:50:20,212 - ¿Desde cuándo fumas tanto? - Precisamente hoy yo… 637 00:50:20,297 --> 00:50:22,712 Anni, ¿por qué no vienes? 638 00:50:22,797 --> 00:50:26,646 ¡Lo siento mucho, perdóname! 639 00:50:26,731 --> 00:50:28,763 ¡Pero Annika! 640 00:50:28,848 --> 00:50:31,789 Si no quieres venir, no es necesario. 641 00:50:31,874 --> 00:50:33,592 No seas tonto. 642 00:50:33,944 --> 00:50:35,680 Saca las gafas. 643 00:50:36,450 --> 00:50:37,466 De inmediato. 644 00:50:44,979 --> 00:50:47,339 Levanto mi copa mi corazon esta lleno 645 00:50:47,364 --> 00:50:50,489 En este momento Este día está lleno de felicidad 646 00:50:50,574 --> 00:50:52,892 La niña está anhelando El chico la ama 647 00:50:52,977 --> 00:50:55,385 Una licencia de matrimonio Vamos a casarnos 648 00:50:55,470 --> 00:50:56,572 Bebamos 649 00:50:56,657 --> 00:50:58,680 Burbujas nacaradas en el burbujeante 650 00:50:58,765 --> 00:51:01,235 Vamos a beber La llama parpadea en nuestros corazones 651 00:51:01,320 --> 00:51:04,235 Vamos a beber Estamos de humor champán 652 00:51:04,320 --> 00:51:06,515 Vamos a beber Hoy la niña se convierte en dama 653 00:51:16,826 --> 00:51:19,253 Levanto mi copa mi corazon esta lleno 654 00:51:19,354 --> 00:51:22,200 En este momento Este día está lleno de felicidad 655 00:51:22,285 --> 00:51:24,806 La suegra está charlando El suegro está sollozando 656 00:51:24,891 --> 00:51:27,278 Y un viejo amigo está pensando en ti 657 00:51:27,423 --> 00:51:28,572 Bebamos 658 00:51:28,805 --> 00:51:30,416 Burbujas nacaradas en el burbujeante 659 00:51:30,441 --> 00:51:32,996 Vamos a beber El mundo entero está feliz 660 00:51:33,454 --> 00:51:35,636 Vamos a beber Estamos de humor champán 661 00:51:36,140 --> 00:51:36,694 Bebamos 662 00:51:36,719 --> 00:51:43,367 Hoy la niña se convierte en dama 663 00:51:45,282 --> 00:51:49,483 Levanto mi copa mi corazon esta lleno 664 00:51:49,725 --> 00:51:54,899 En este momento Este día está lleno de felicidad 665 00:51:54,984 --> 00:51:58,888 ¿Dónde está mi pañuelo? Si bebo más, me desmayaré 666 00:51:59,518 --> 00:52:04,119 Aceptaría cualquier cosa Si me cura de esto 667 00:52:04,955 --> 00:52:06,055 Bebamos 668 00:52:06,801 --> 00:52:09,290 El champán es tan especial 669 00:52:09,315 --> 00:52:10,705 Bebamos 670 00:52:11,366 --> 00:52:14,176 El mundo es tan extraño 671 00:52:14,261 --> 00:52:15,875 Bebamos 672 00:52:15,960 --> 00:52:18,593 Tenemos ganas de champán 673 00:52:18,678 --> 00:52:20,051 Bebamos 674 00:52:21,222 --> 00:52:23,940 Hoy la niña 675 00:52:24,354 --> 00:52:30,193 Se convierte en una dama 676 00:52:31,255 --> 00:52:34,085 Annika, cuantas veces ¿Me he metido en problemas? 677 00:52:34,110 --> 00:52:37,149 con mis ideas locas, ¿y tú me apoyaste? 678 00:52:37,234 --> 00:52:39,852 Nunca lo habría logrado sin ti. 679 00:52:39,937 --> 00:52:41,632 Nándi, no bebas tanto. 680 00:52:42,309 --> 00:52:44,734 Dime, No soy el único feliz, ¿verdad? 681 00:52:44,819 --> 00:52:46,844 Mis padres están muy felices. 682 00:52:46,929 --> 00:52:51,304 Vieron lo mucho que le tengo cariño a Zsolt, y finalmente aceptaron al hombre. 683 00:52:51,389 --> 00:52:53,303 Si es Zsolt, que sea Zsolt. 684 00:52:54,099 --> 00:52:55,709 Adivina qué pasó. 685 00:52:55,794 --> 00:53:00,910 Apareció la jefa de enfermería. con un enorme vestido de seda y un sombrero gigante. 686 00:53:00,995 --> 00:53:03,320 Todos pensarán que ella es la novia. 687 00:53:03,405 --> 00:53:05,317 ¡Y todos aparecieron! 688 00:53:05,402 --> 00:53:09,277 Los Várkonyi, los Bellák, los Lovas, el jefe del departamento, otros médicos, 689 00:53:09,362 --> 00:53:12,024 los maestros de guardería, ¡Las enfermeras, todos! 690 00:53:12,109 --> 00:53:13,483 Eres el único que falta. 691 00:53:13,568 --> 00:53:15,975 Pero ¿qué podemos hacer? si vas a ser así. 692 00:53:16,676 --> 00:53:21,583 Lo siento mucho. Perdóname, te lo ruego. Oh, Señor. 693 00:53:21,668 --> 00:53:23,542 Anni, ¿estás loca? 694 00:53:23,627 --> 00:53:26,956 no tienes que venir si no quieres. 695 00:53:28,462 --> 00:53:31,152 Me duele mucho, lo siento mucho. 696 00:53:32,529 --> 00:53:36,014 ¿Estás loco? No nos enojaremos. 697 00:53:36,099 --> 00:53:40,596 Nándi quiere saber dónde está el baño. Creo que es la segunda puerta a la derecha. 698 00:55:05,619 --> 00:55:09,282 Dije que deberíamos celebrar la recepción. en ese elegante lugar de Alabardos, pero no. 699 00:55:09,367 --> 00:55:12,377 Luego en el Viejo Pest-Buda. Estaban en contra. 700 00:55:12,462 --> 00:55:16,477 ¿Qué pasa con el Intercontinental? Si no hay otro lugar. 701 00:55:16,562 --> 00:55:20,840 Pero el doctor Karcagi insistió en el Hilton. 702 00:55:20,925 --> 00:55:26,231 Bueno, que así sea, nos vamos al Hilton. Ojalá podamos albergar a 120 personas allí. 703 00:55:26,316 --> 00:55:29,641 ¡Perdóname! ¡Te lo ruego! 704 00:55:29,698 --> 00:55:32,570 ¡Pero Anni! ¡Pero Nandi! 705 00:55:32,642 --> 00:55:34,898 No peleo con ranas. 706 00:55:39,377 --> 00:55:42,269 Niños, no podéis soportar el alcohol. 707 00:55:42,704 --> 00:55:44,026 Bueno, yo nunca... 708 00:55:52,369 --> 00:55:54,588 Hay una rana en el baño. 709 00:56:07,528 --> 00:56:11,412 Bienvenido, querido espíritu. Sentí que vendrías. 710 00:56:12,344 --> 00:56:16,098 Bendegúz, mi difunto marido, si ese eres tu, 711 00:56:16,214 --> 00:56:20,505 dar un paso hacia El retrato de mi amado Bandi. 712 00:56:21,118 --> 00:56:24,797 Bendegúz, dame una señal. 713 00:56:30,708 --> 00:56:33,496 Te ves muy feo. mi dulce viejo. 714 00:56:37,521 --> 00:56:39,302 Bendeguz. 715 00:56:39,327 --> 00:56:44,982 Si eres tú, da tres pasos. hacia el busto de nuestra querida Alíz. 716 00:56:46,378 --> 00:56:48,596 Esa de allí es Ilonka. ¡idiota! 717 00:56:48,743 --> 00:56:54,361 Sigues siendo tan idiota como eras en vida. 718 00:56:54,386 --> 00:56:56,292 Tía Zsófi. 719 00:56:57,126 --> 00:56:59,716 me gustaría saludar a tía Zsófi. 720 00:56:59,741 --> 00:57:01,838 Yo también debo beber con tía Zsófi. 721 00:57:47,275 --> 00:57:51,592 Tía Zsófi, qué ángel. La desperté en medio de un sueño. 722 00:57:52,508 --> 00:57:54,811 Anni, tengo que irme. 723 00:57:54,896 --> 00:57:57,448 Zsolt no tiene idea de dónde estoy. 724 00:57:57,533 --> 00:57:59,328 Recuperaré a Nándi de alguna manera. 725 00:57:59,467 --> 00:58:01,081 Escúchame. 726 00:58:01,789 --> 00:58:04,085 Menos mal que Nándi no puede oírnos. 727 00:58:04,173 --> 00:58:05,924 Estrictamente confidencial. 728 00:58:06,009 --> 00:58:08,504 Voy a contarte un secreto. 729 00:58:08,529 --> 00:58:12,142 El bueno de Zsolt no puede saberlo. 730 00:58:12,167 --> 00:58:14,593 Los maridos no necesitan saber todo, ¿verdad? 731 00:58:14,798 --> 00:58:18,747 Salud. Iré pronto. Tengo 200 personas esperándome. 732 00:58:18,772 --> 00:58:20,959 Perdóname. Ah, perdóname. 733 00:58:21,104 --> 00:58:22,644 ¡No te vuelvas loco! 734 00:58:22,729 --> 00:58:25,205 Siéntate y escucha. 735 00:58:25,290 --> 00:58:29,648 Esto es un secreto. Ni una palabra de esto para el bueno de Zsolt. 736 00:58:29,733 --> 00:58:31,351 Antes de Zsolt, estaba Pista. 737 00:58:31,397 --> 00:58:34,704 Porque estaba solo, sintiéndose alienado, 738 00:58:34,828 --> 00:58:36,557 y necesitaba Pista. 739 00:58:36,642 --> 00:58:39,813 Entonces, a la edad de 14 años, yo era suyo. 740 00:58:39,838 --> 00:58:43,383 Pista me dejó, pero no lloré después. 741 00:58:43,408 --> 00:58:46,815 Aunque me sentí solo otra vez y sentirse alienado. 742 00:58:46,960 --> 00:58:49,866 El bueno de Zsolt no lo entendería. 743 00:58:49,951 --> 00:58:54,765 Pero Anni, de todos los 30 algunos hombres después, 744 00:58:54,850 --> 00:58:57,528 nunca amé a nadie tanto como esa Pista. 745 00:58:57,613 --> 00:59:00,542 - ¿De qué te ríes? - No dije nada. 746 00:59:00,627 --> 00:59:05,080 Divertido. Sonó como una risa ahogada... 747 00:59:05,165 --> 00:59:07,181 No puede ser Nándi, está roncando. 748 00:59:07,266 --> 00:59:09,757 Estoy tan nervioso. 749 00:59:09,842 --> 00:59:11,735 Necesito fumar. 750 00:59:11,820 --> 00:59:15,663 Gracioso, sonó como alguien estaba traqueteando. 751 00:59:16,325 --> 00:59:17,539 Extraño. 752 00:59:17,639 --> 00:59:19,474 Tengo que irme. 753 00:59:19,978 --> 00:59:23,569 Ambos diremos "Sí, quiero", y eso será para toda la vida. 754 00:59:24,882 --> 00:59:27,047 Ah, Zsolt. 755 00:59:27,072 --> 00:59:30,769 nunca debes saber que me caso solo contigo 756 00:59:30,914 --> 00:59:34,026 para vengarse de mi verdadero amor, Bertalán. 757 00:59:34,119 --> 00:59:36,783 Esto te enseñará, Bertalan. 758 00:59:36,868 --> 00:59:39,133 Reconociste mi belleza, 759 00:59:39,194 --> 00:59:42,116 pero menospreciaste mi educación, 760 00:59:42,141 --> 00:59:44,693 y me llamó un simple apparatchik de nivel medio. 761 00:59:45,809 --> 00:59:47,401 Pero Zsolt me ​​está esperando. 762 00:59:56,125 --> 01:00:00,050 Puedes llegar tarde al cine El acomodador no te regañará 763 01:00:00,237 --> 01:00:04,336 Y los que llegan tarde también pueden aplaudir Al final del acto 764 01:00:04,361 --> 01:00:08,235 Campos esperando la primavera Dormir bajo la nieve 765 01:00:08,364 --> 01:00:13,354 El día y la noche son tan pacientes. El sol y la luna son tan lentos 766 01:00:26,321 --> 01:00:29,461 Pero corre y corre Y rascar y morder 767 01:00:29,546 --> 01:00:32,157 Y no intentes salvar tu voz 768 01:00:32,881 --> 01:00:36,182 Si suena, si llama Si dice que aquí está bien 769 01:00:36,267 --> 01:00:38,110 Y él compartirá tus problemas 770 01:00:39,909 --> 01:00:41,188 Eso es un sueño 771 01:00:41,273 --> 01:00:43,407 - Aquí está el anillo en mi mano. - Eso es un sueño 772 01:00:44,406 --> 01:00:48,351 - Es hora de una celebración - Eso es un sueño 773 01:00:48,436 --> 01:00:51,765 Estás equivocado si estás pensando Sólo puedo recibir y no puedo dar 774 01:00:52,850 --> 01:00:57,800 Pero corre y corre Y rascar y morder 775 01:01:06,398 --> 01:01:09,051 - Eso es un sueño - Aquí está el anillo en mi mano 776 01:01:09,136 --> 01:01:12,795 - Eso es un sueño - Es hora de celebrar 777 01:01:12,880 --> 01:01:14,660 Eso es un sueño 778 01:01:14,745 --> 01:01:18,371 Estás equivocado si piensas Sólo puedo recibir y no puedo dar 779 01:01:19,753 --> 01:01:24,603 A medida que pasan muchos años Mientras las llamas se reducen a brasas, yo brillaré 780 01:01:27,118 --> 01:01:29,717 La pasión se irá Pero tendré devoción 781 01:01:29,809 --> 01:01:31,738 Eso es un sueño 782 01:01:31,823 --> 01:01:33,738 Aquí está el anillo en mi dedo 783 01:01:33,823 --> 01:01:37,236 - Eso es un sueño - Es hora de celebrar 784 01:01:37,321 --> 01:01:38,844 Eso es un sueño 785 01:01:38,929 --> 01:01:43,634 Estás equivocado si piensas Sólo puedo recibir y no puedo dar 786 01:02:00,993 --> 01:02:04,076 Será bueno escucha su tos 787 01:02:04,788 --> 01:02:07,482 Y verlo asentir en silencio 788 01:02:08,335 --> 01:02:10,926 O reírse de nada 789 01:02:11,364 --> 01:02:14,075 O llámame por mi apodo 790 01:02:14,160 --> 01:02:17,276 Un bonito regalo en mi cumpleaños 791 01:02:17,361 --> 01:02:20,478 Un libro, algo de lino inglés 792 01:02:20,563 --> 01:02:23,586 A veces será agradable divertirse 793 01:02:23,671 --> 01:02:26,570 De nuestros conocidos comunes 794 01:02:26,655 --> 01:02:29,374 Si me explica o me regaña 795 01:02:29,968 --> 01:02:33,171 Te escucharé con devoción 796 01:02:33,755 --> 01:02:36,177 "No seas tan salvaje 797 01:02:36,262 --> 01:02:38,949 Y trata de no actuar tan ignorante" 798 01:02:39,034 --> 01:02:42,129 Será bueno escucha su tos 799 01:02:42,840 --> 01:02:45,246 Y verlo asentir en silencio 800 01:02:46,117 --> 01:02:48,206 O reírse de nada 801 01:02:48,804 --> 01:02:50,389 O llámame por mi apodo 802 01:02:52,168 --> 01:02:54,177 Serás mi fiel compañero. 803 01:02:55,045 --> 01:02:59,239 Sabes, Me he suicidado dos veces sin éxito. 804 01:02:59,841 --> 01:03:01,928 Porque la soledad es asesina. 805 01:03:02,013 --> 01:03:06,067 Pero ahora tendré un hombre a mi lado. No está obteniendo un mal trato. 806 01:03:06,152 --> 01:03:10,676 realmente lo amo con todo mi corazón. 807 01:03:10,761 --> 01:03:13,074 Ese escaparatista cualificado. 808 01:03:14,324 --> 01:03:17,425 Me encanta su sentido del humor, su corazón tierno, su rostro huesudo, 809 01:03:17,510 --> 01:03:22,832 su cabeza calva, su voz ronca, sus caprichos de soltero. 810 01:03:22,917 --> 01:03:28,509 Zsolt, dame tu mano y quédate conmigo hasta el final. 811 01:03:54,660 --> 01:03:57,355 Este juego dramático es Oh, qué cómico y trágico 812 01:03:57,440 --> 01:03:59,656 Deseo ardiente 813 01:03:59,741 --> 01:04:01,522 Cae el telón 814 01:04:01,607 --> 01:04:04,338 Este juego dramático es Oh, tan cómico y trágico. 815 01:04:04,423 --> 01:04:06,742 Un día todos los sueños terminan 816 01:04:06,827 --> 01:04:09,141 Cae el telón 817 01:04:09,226 --> 01:04:11,140 Esta es la vida de un buceador 818 01:04:11,225 --> 01:04:14,546 Botella y oxígeno 819 01:04:16,028 --> 01:04:22,145 Interesante Así que nunca lo entenderás 820 01:04:23,233 --> 01:04:25,442 Esta es la vida de un buceador 821 01:04:25,527 --> 01:04:28,356 Botella y oxígeno 822 01:04:30,044 --> 01:04:35,404 Interesante Así que nunca lo entenderás 823 01:04:36,006 --> 01:04:37,904 Vamos, buceador 824 01:04:37,989 --> 01:04:43,318 Vamos a sumergirnos profundamente en el alma 825 01:04:43,905 --> 01:04:46,498 Comuníquese conmigo 826 01:04:46,523 --> 01:04:49,805 Y verás 827 01:05:04,934 --> 01:05:07,628 Este juego dramático es Oh, qué cómico y trágico 828 01:05:07,713 --> 01:05:10,020 Deseo ardiente 829 01:05:10,105 --> 01:05:12,136 Cae el telón 830 01:05:12,221 --> 01:05:14,580 Este juego dramático es Oh, qué cómico y trágico 831 01:05:14,665 --> 01:05:16,984 Un día todos los sueños terminan 832 01:05:17,069 --> 01:05:18,876 Cae el telón 833 01:05:19,478 --> 01:05:21,579 Esta es la vida de un buceador 834 01:05:21,664 --> 01:05:24,710 Botella y oxígeno 835 01:05:26,153 --> 01:05:32,465 Interesante Así que nunca lo entenderás 836 01:05:33,360 --> 01:05:35,625 Esta es la vida de un buceador 837 01:05:35,710 --> 01:05:38,040 Botella y oxígeno 838 01:05:40,219 --> 01:05:45,444 Interesante Así que nunca lo entenderás 839 01:05:46,048 --> 01:05:48,016 Vamos, buceador 840 01:05:48,101 --> 01:05:53,313 Vamos a sumergirnos profundamente en el alma 841 01:05:53,900 --> 01:05:56,502 Comuníquese conmigo 842 01:05:56,587 --> 01:06:00,696 Y verás 843 01:06:25,871 --> 01:06:28,530 Este juego dramático es Oh, qué cómico y trágico 844 01:06:28,614 --> 01:06:30,811 Deseo ardiente 845 01:06:30,896 --> 01:06:32,700 Cae el telón 846 01:06:32,785 --> 01:06:35,387 Este drama cómico y trágico 847 01:06:35,472 --> 01:06:37,807 Un día todos los sueños terminan 848 01:06:37,892 --> 01:06:39,783 Cae el telón 849 01:06:40,285 --> 01:06:42,299 Esta es la vida de un buceador 850 01:06:42,369 --> 01:06:44,986 Botella y oxígeno 851 01:06:47,130 --> 01:06:53,427 Interesante Así que nunca lo entenderás 852 01:06:54,326 --> 01:06:56,418 Esta es la vida de un buceador 853 01:06:56,503 --> 01:06:59,317 Botella y oxígeno 854 01:07:00,854 --> 01:07:06,246 Interesante Así que nunca lo entenderás 855 01:07:07,085 --> 01:07:09,046 Vamos, buceador 856 01:07:09,131 --> 01:07:14,210 Vamos a sumergirnos profundamente en el alma 857 01:07:14,654 --> 01:07:18,161 - Voy a dar un paseo por el Danubio. - Bien, continúa. 858 01:09:55,559 --> 01:10:00,811 UN AÑO DESPUÉS 859 01:10:08,132 --> 01:10:10,271 Zsolt, bienvenido. 860 01:10:10,310 --> 01:10:13,012 Anna Paradi, estudiante de primer año de medicina? 861 01:10:13,112 --> 01:10:14,936 Ese soy yo. Entra. 862 01:10:15,674 --> 01:10:16,986 Me alegro mucho de verte. 863 01:10:19,491 --> 01:10:21,836 ¿Cómo está el bebé? Debe ser grande. 864 01:10:21,861 --> 01:10:24,531 ¿Y la salud de Klári? Casi no puedo verte. 865 01:10:24,556 --> 01:10:27,975 - Nos dimos cuenta. Hablamos de ti a menudo. - Desafortunadamente… 866 01:10:28,000 --> 01:10:30,066 La universidad te mantiene ocupado. 867 01:10:30,161 --> 01:10:33,779 Escucha, si levanto algo pesado, Me duele la espalda durante una semana. 868 01:10:33,804 --> 01:10:35,461 ¿Qué podría ser eso? 869 01:10:35,486 --> 01:10:38,449 Edad. Te estás oxidando. Como yo. 870 01:10:38,474 --> 01:10:43,308 Estoy tomando este Phormifer o Pharmifor... ya sabes, Pharmi... 871 01:10:43,839 --> 01:10:45,151 Farmifor. 872 01:10:45,176 --> 01:10:48,583 Escucha, cariño, La semana que viene tendremos el bautizo. 873 01:10:48,634 --> 01:10:52,345 - ¡El bautizo del bebé! ¡Guau! - Anni, eres nuestra mejor amiga. 874 01:10:52,370 --> 01:10:56,088 Eres la única madrina podríamos imaginar. Nadie más. 875 01:10:56,537 --> 01:10:58,973 Habrá una pequeña fiesta después. en la empresa. 876 01:10:58,998 --> 01:11:01,521 Es una formalidad aunque… 877 01:11:02,308 --> 01:11:04,717 Anni, Klári está terriblemente nerviosa. 878 01:11:04,912 --> 01:11:09,144 Ella está tomando ese Flexaron o Flexirén… 879 01:11:13,999 --> 01:11:17,390 …pero no deberían burlarse de mí. Zsolt, soy quien soy. 880 01:11:17,600 --> 01:11:20,624 - Recuerdo que el año pasado… - Ojalá me dejaran en paz. 881 01:11:20,788 --> 01:11:22,278 Es una idiotez. 882 01:11:22,363 --> 01:11:24,971 ¿Por qué debería ser otra persona? 883 01:11:25,056 --> 01:11:26,755 Este es un estricto autoexamen. 884 01:11:27,577 --> 01:11:30,220 Pero tienes razón. Hay una membrana invisible a tu alrededor. 885 01:11:30,320 --> 01:11:32,657 - ¿Qué membrana? - Todo el mundo está rodeado por uno. 886 01:11:32,805 --> 01:11:35,922 Seguro. Por eso es tan difícil para establecer relaciones humanas. 887 01:11:36,007 --> 01:11:37,421 No deberíamos sorprendernos si... 888 01:11:37,446 --> 01:11:40,916 - No pudimos atravesar… - No, no pudimos. 889 01:11:40,941 --> 01:11:44,026 - Aunque… - Habríamos estado bien juntos. 890 01:11:46,550 --> 01:11:49,416 ¿Klári? Mira, si esto fuera lo único que sabía... 891 01:11:49,441 --> 01:11:53,963 Bueno, ella sabe una cosa con seguridad: cómo atravesar esa membrana. 892 01:11:53,988 --> 01:11:55,164 La envidio. 893 01:11:57,911 --> 01:12:00,319 Hubo un Károly, luego un András. 894 01:12:00,639 --> 01:12:02,864 ¿Era? ¿Solo fue? 895 01:12:02,949 --> 01:12:04,253 Malos recuerdos. 896 01:12:04,338 --> 01:12:06,810 Ambos duraron una semana. Olvidémoslo. 897 01:12:06,895 --> 01:12:10,989 Mi querida Ana, tú y tus estándares... 898 01:12:11,797 --> 01:12:13,987 Esperas mucho. Eres demasiado exigente. 899 01:12:14,072 --> 01:12:16,090 Yo no lo soy. Simplemente no estoy hecho para la vida. 900 01:12:16,175 --> 01:12:19,173 Todo lo que voy a decir es, Bájate de tu caballo. 901 01:12:23,176 --> 01:12:26,896 Le damos una calurosa bienvenida queridos padres y madres, 902 01:12:26,981 --> 01:12:31,598 padrinos, invitados y los más pequeños. 903 01:12:32,176 --> 01:12:35,770 Estamos reunidos aquí para una verdadera celebración de la alegría. 904 01:12:35,855 --> 01:12:39,847 Para saludar estas nuevas vidas, nuestras esperanzas futuras, 905 01:12:39,932 --> 01:12:43,356 ¿Quién continuará nuestro trabajo? y continuar nuestra lucha 906 01:12:43,441 --> 01:12:48,011 para realizar nuestros sueños para nuestro futuro en este mundo. 907 01:12:48,723 --> 01:12:54,205 Me gustaría anunciar que Miklós Alaki y su esposa, Zsuzsanna György… 908 01:13:03,169 --> 01:13:06,487 Sólo digo que Anni es un buen ejemplo. 909 01:13:07,416 --> 01:13:09,628 Y si alguien se atrevía a hacerle daño... 910 01:13:11,087 --> 01:13:12,519 Lástima que use gafas. 911 01:13:13,651 --> 01:13:16,964 ¿Qué opinas? ¿Es una desventaja? ¿Que una mujer use gafas? 912 01:13:17,979 --> 01:13:20,697 Dime, ¿no envidias a Anni? 913 01:13:21,403 --> 01:13:23,087 ¿Por su fortaleza mental? 914 01:13:23,672 --> 01:13:25,673 ¿Por su sentido de propósito? 915 01:13:25,799 --> 01:13:28,205 Me atrevo a admitir que la envidio. 916 01:13:28,290 --> 01:13:30,930 ella tendrá su título en poco tiempo. 917 01:13:30,955 --> 01:13:33,463 Lo que no daría por uno. 918 01:13:34,804 --> 01:13:37,309 se que estas enamorado un poco con Anni. 919 01:13:37,930 --> 01:13:39,531 La bella solterona. 920 01:13:40,845 --> 01:13:42,660 Pero no tengo celos de ella. 921 01:13:43,456 --> 01:13:45,528 Bueno, sí, estoy celosa. 922 01:13:46,465 --> 01:13:48,480 ¿Dónde están las vitaminas del bebé? 923 01:13:49,338 --> 01:13:51,199 Ah, aquí están. 924 01:13:51,284 --> 01:13:52,768 ¿Dónde está el baño de burbujas? 925 01:13:52,853 --> 01:13:55,402 ¿No está en el estante del tocador? Espera, te lo traeré. 926 01:13:59,554 --> 01:14:01,663 Te debo una confesión. 927 01:14:02,647 --> 01:14:04,076 Te he engañado. 928 01:14:04,161 --> 01:14:07,373 Sí, lo admito. Te he engañado. 929 01:14:07,458 --> 01:14:11,058 Envié una solicitud. 930 01:14:11,143 --> 01:14:13,803 Postulé a la universidad de medicina. 931 01:14:14,755 --> 01:14:17,550 Zsolt, quiero convertirme ¡Un médico también! 932 01:15:07,921 --> 01:15:11,702 EL FIN